أحدث إصدرات ” أروقة ” رواية بورترية لسوزان القدم

كتب: عبدالناصر الدشناوى
أصدرت مؤسسة ” أروقة” للدراسات والترجمة والنشر ضمن سلسلة الأدب العالمي رواية ” بورترية لسوزان القدم ” للروائي الفرنسي رولان تابور وقد ترجمها عن الفرنسية الشاعر والروائي التونسي عبد الوهاب الملوح .
يعد رولان تابور أحد علامات الثقافة الفرنسية فهو مصور،مصمم رسوم،رسام ، كاتب سيناريو،فنان تشكيلي،شاعر،مخرج سينمائي،كاتب أغان فرنسية،مؤلف العديد من المسرحيات .
تدور أحداث الرواية في بلد غريبة لغة سكانه عن الشخصية الرئيسه ” السيد ريمون ” الذي يقع في حالات من الفشل والوهم ، وقد عاد إلي لغة العصور البدائية في التخاطب كالإيماءات والإشارات والحركات وهو ما سينتج عنه أزمات عديدة تواجهها الشخصية ، غير أن الصوت السردي لن يعبر عن نفس الشخص ولن يأتي في نفس الوتيرة ولن يصدر عن رؤيا واحدة للأشياء، الهذيان ممكن والتداعي مستمر ، فوضي عارمة تحاول الإفلات من قدر سيء الحظ .